Archiv für den Autor: Findra

Englische Übersetzungen

Englische Übersetzungen werden von Muttersprachlern, sogenannten Native Speakern oder von offiziellen Übersetzungsdiensten übernommen. Dazu gehören literarische Übersetzungen, juristische Texte oder technische Dokumentation. Warum nicht immer jede Übersetzung einwandfrei ist oder warum es wichtig ist, dass die Übersetzung sich sehr nah am Original orientieren sollte, erfahrt ihr hier.

Redewendungen gekonnt übersetzen

Redewendungen in literarischen Übersetzungen werden oft unsauber übersetzt und sollten sich eher an den kulturgeschichtlichen Gegebenheiten orientieren. So heißt etwa der „Kuhhandel“ im Englischen „horse-trade“ und nicht etwa „cow-trade“.

Urkunden & Testamente 

Juristische Texte wie Gerichtsurteile, Urkunden oder Gutachten müssen durch den Übersetzungsdienst korrekt in das Rechtssystem der Zielsprache übertragen werden. Gerade hier bedarf es größter Sorgfalt die korrekte Übersetzung zu wählen, da nicht selten hohe Beträge mit der präzisen Interpretation des Textes verbunden sind.

Anleitungen von technischen Geräten

In der Automobilwirtschaft oder Umwelttechnik sind gerade im globalisierten Wirtschaftsraum die Internationalisierung technischer Texte von Bedeutung. Dazu gehören auch die entsprechende Umrechnung und die Übertragung der korrekten Maßeinheiten, Währung und andere wichtige Kennzahlen, die eine Übersetzung erfolgreich machen.

Die Qualität von Übersetzungsdienstleistern erkennt man an den Texten, die sich sehr nah am Original orientieren und eben auf diese Feinheiten eingehen. Zudem arbeiten solche Übersetzungsbüros mit Muttersprachlern, die sowohl die Ausgangssprache als auch die Zielsprache gleichermaßen beherrschen. Auf diese Weise werden qualitative Fachtexte bzw. erfolgreiche englische Übersetzungen garantiert.

Energie, Wasser und Kosten sparen

Die Stadt Oberhausen veranstaltet am 20. September 2012 einen Informationstag zum Thema Energie, Wasser und Kosten sparen. 

Mit Informationen zu Energiesparmaßnahmen, den Förderungsmöglichkeiten für das Bauen von Energiesparhäusern, Solarenergie oder Wasser sparen möchte der Bereich Umweltschutz der Stadt Oberhausen die Besucher zur Energieberatung einladen.

Zu den wertvollen Tipps gehören auch die Verweise auf Webseiten, die Details zu den Ratgebern aus NRW oder anderen Online Anbietern liefern.

Hier eine Auswahl der Internet-Tipps:

www.ea-nrw.de Die Energieagentur des Landes, erste Wahl für Energiesparer in NRW
Tipp: dort finden Sie auch die aktuellsten Förderprogramme unter ->Verbraucher – Förderung – Förderung – Förderübersichten – Förderdatenblätter http://www.ea-nrw.de/foerderung/page.asp?TopCatID=2534&RubrikID=2534

www.sparnachbar.de Sanierungsinitiative Ruhrgebiet der Verbraucherzentrale NRW

www.bafa.de Das geförderte Gebäudeberatungsprogramm des Bundes-Wirtschaftsministeriums finden Sie hier unter -> Energie -> Energiesparberatung

www.kfw-foerderbank.de Portal der Bundesregierung, u.a. zur Förderung energieeffizienten Bauens und Sanierens (zinsgünstige Kredite, Zuschüsse)

www.energiefoerderung.info Fachinformationszentrum Karlsruhe zu Förderprogrammen

www.aguaflux.de Onlineshop für Produkte mit Wassersparfunktion. Dazu zählen Wandduschen, Wasserbrausen für die Küche oder Bad, Wasser mit Strahlregler-Funktion

www.mein-haus-spart.de Wirtschaftsministerium NRW zum Thema Gebäudesanierung

www.klima-sucht-schutz.de/energiesparen/energiespar-ratgeber.html Die sehr umfangreichen Energiesparratgeber der vom Bund geförderten Initiative „Klima sucht Schutz“, inklusive SolardachCheck .

Bild: http://www.oberhausen.de/klimaschutz.php

Fotos entwickeln für lau

AN DEN STUDENTEN

Studenten aufgepasst! Ihr wisst nicht wohin mit Euren vielen Reisefotos? Im Netz gibt´s jede Menge Fotogutscheine, mit denen Ihr Eure Urlaubsbilder beim jeweiligen Fotoanbieter hochladen könnt und das völlig kostenlos. Das heißt, bevor der Fotoservice die  Fotos entwickeln kann, müsst Ihr natürlich das Material einschicken oder auf der Plattform hochladen.

Hier bei http://www.billige-fotos.de/ habt ihr die Möglichkeit den günstigsten Preis für das Fotos entwickeln herausfiltern zu lassen oder Ihr findet andere spannende Fotoprodukte wie beispielsweise Fotobuch, Fotodruck, Leinwand oder Fotoentwicklung. Eine sinnvolle Idee, bei der man zum kleinen Preis Großes erwarten darf, nämlich eine Top – Digital Fotoqualität.

Jetzt online gehen und Geld sparen!